Im Westen der 1880er Jahre
entschied oft nur der Bruchteil einer Sekunde über Leben und Ruhm.
Es war diese Schnelligkeit, die aus Wyatt Earp, Billy the Kid
und Wild Bill Hickok Helden machte.
Aber der schnellste Schütze, der je gelebt hat,
war ein großer, schlanker Texaner namens Ringo.
- Hallo, Jimmie. - Hallo, alter Mann.
- Gib mir einen Drink. - Na sowas!
- Mach schon. - Aber natürlich.
Wisst ihr, wer das ist? Jimmie Ringo.
Sieh einer an.
- Schön, dich wieder zu sehen. - Danke.
Erinnerst du dich ans Buckhorn in Paso?
- Ja. Hast du dort gearbeitet? - Vor fünf Jahren.
Er sieht gar nicht aus wie ein harter Bursche.
In seiner Nähe gibt es aber sehr viele plötzliche Todesfälle.
- Wie viele? - 10, 12, 15. Kommt darauf an, wen du fragst.
- Er ist nicht so schnell wie Wyatt Earp. - In Dodge City sehen sie das anders.
Er hat auch nur zwei Hände.
Ja, gleich viele Hände, aber...
Moment mal, Eddie. Mach keine Dummheiten.
- Ich werde wohl mit ihm reden dürfen. - Das ist kein Scherz. Der Mann ist böse.
Ich will nur sehen, wie ein so wichtiger Kerl sich behauptet.
Davon würde ich dir abraten.
Chuck, gib mir was zu trinken. Wenn Mr. Frazzlebottom nichts dagegen hat.
- Weißt du nicht, wer das ist? - Ist das nicht Mr. Frazzlebottom?
- Das ist Jimmie Ringo. - Ich dachte, es sei Mr. Frazzlebottom.
Das ist mir ja ein Scherzkeks.
Wie wär's mit einem Drink, Mr. Frazzlebottom?
- Nein, danke. - Wie war das?
- Bitte... - Was?
Ich habe ihn zu einem Drink eingeladen.
Nun, Mr. Frazzlebottom?
OK, Partner.
Ich wusste, einen Gratisdrink lehnt er nicht ab.
Verstehst du denn nicht? Das ist Jimmie Ringo.
Sollen deshalb alle auf die Knie fallen?
Bleib wenigstens höflich.
Chuck meint, man muss besonderen Respekt vor Ihnen haben. Ist das wahr?
Nein.
Wie bitte? Sie müssen lauter reden, wenn ich Sie verstehen soll.
Knöpf deine Hose zu und geh nach Hause.
Zwingen Sie mich doch!
Hör zu, Partner.
Ich will mich mit niemandem anlegen. Und das soll auch so bleiben.
Ich will aber wissen, was die Bemerkung vorhin sollte.
Hör zu, du hast mir eben einen Drink spendiert.
Ich spendiere dir einen, dann sind wir quitt. Gib ihm einen.
Lass das. Ich will wissen, was Sie damit gemeint haben.
- Hör zu... - Ich rede nicht mit dir. Ich rede mit Mr. Ringo.
Ich will wissen, was er damit gemeint hat.
Warum muss ich nur immer und überall auf Trottel wie dich stoßen?
Willst du vor deinen Freunden angeben?
- Wiederholen Sie Ihre Bemerkung! - Ist denn niemand für diesen Esel zuständig?
- Na los, Mr. Ringo! - Eddie meint es nicht böse.
Dann soll Eddie mich in Ruhe lassen.
- Hast du das gesehen? - Ja, Sir. Er hat zuerst gezogen.
- Habt ihr es gesehen? - Ja.
Ja. Aber ich würde so schnell wie möglich abhauen, wenn ich Sie wäre.
Warum?
Weil er drei Brüder hat, die es nicht kümmern wird, wer zuerst gezogen hat.
Gut.
Alle bleiben, wo sie sind.
- Eine Stunde. - Sein Pferd schafft das nicht.
Unseren geht es auch nicht viel besser.
Das hält er nicht durch. Sein Pferd macht es nicht mehr lange.
Hände hoch.
Lasst die Pistolen fallen - dahin, wo ich sie sehen kann.
Runter von euren Pferden und bleibt den Pistolen fern.
Zurück. Nach hinten.
- Seid ihr gut zu Fuß? - Mach dir keine Sorgen. Denk lieber an dich.
In drei Stunden seid ihr wieder in Santa Fe. Los!
Ich warne dich. Wir kriegen dich noch.
- Das habe ich schon oft gehört. - Du hattest kein Recht dazu.
Hätte ich zulassen sollen, dass er mich erschießt? Verschwindet.
Er war noch ein Kind.
Er reitet Richtung Cayenne.
Schaffst du das?
Cayenne ist auch nicht weiter weg als Santa Fe.
- Ein Drink. - Früh auf oder spät unterwegs?
Wie Sie wollen - Hauptsache, ich kriege was zu trinken.
Woher kennen wir uns?
Der Mint Saloon in Dodge City. Du und Bucky Harris wart fastjeden Abend dort.
- Haben wirje was zusammen getrunken? - Klar.
Erinnerst du dich jetzt?
Ja. Wie wär's mit was zu essen? Gibt es einen Koch hier?
- Meine Frau. - Hast du Steak?
- Ja. - Ein Steak, Eier und schwarzen Kaffee.
- Kann man sich hier irgendwo waschen? - Im Hinterhof. Ich zeig's dir.
Ich finde es schon.
Habt ihr einen Stall?
Er ist nur ein wenig verdattert.
Wenn er sich erholt hat, soll er mein Pferd wegbringen.
Und nicht reiten. Führ ihn. Er ist völlig erschöpft.
Hast du gehört, was Mr. Ringo gesagt hat?
- Bist du später noch da? - Beeil dich. Ich bin den ganzen Tag da.
Ich muss was mit dir besprechen.
Geh zum Marshal und sag ihm, dass Jimmie Ringo da ist. Schnell.
- War er das wirklich? - Geh schon. Los.
Würdest du bitte den Mopp dalassen?
Marshal. Jimmie Ringo ist hier.
- Wo? - In der Palace Bar. Erschießen Sie ihn?
- Wer hat dir gesagt, dass er es ist? - Mac. Er kennt ihn.
Mac hat ihn Jimmie genannt. Er ist im Hinterhof und wäscht sich.
Charlie?
Hol Bud und Skeeter.
- Wo ist er? - Im Hinterhof.
Ich will keinen Ärger, Mark. Du solltest nur wissen, dass er da ist.
Setz dich, Charlie. Du da hinten, Skeeter. Du die Türe, Bud.
Bleibt ruhig und schießt nicht drauflos.
Das glaub ich nicht! Wie geht es dir?
Gut.
- Ist das ein Scherz? - Nein. Ich bin jetzt Marshal hier.
Verdammt noch mal.
Diese Faulenzer sind deine Hilfssheriffs?
Wegen mir?
Die sind unnötig. Ich mache keinen Ärger.
Sicher?
Das würde mir gerade noch fehlen.
Ist in Ordnung, Jungs.
- Was machst du hier? - Ich trinke was. Wie wär's?
- Nein, danke. - Marshal Mark Strett.
Nicht schlecht. Aber ich freue mich wirklich für dich.
Danke. Aber ich muss dich leider bitten weiterzureiten.
Ich werde doch hier nicht gesucht?
Nein. Ich will aber, dass du die Stadt verlässt. Sofort.
- Der Kaffee ist fertig. - Danke.
Stört es dich, wenn ich was esse, während wir darüber reden?
Es gibt niemanden, mit dem ich jetzt lieber reden würde.
Gute Frau, noch eine Tasse für den Marshal.
Nun?
Ich will was mit dir besprechen.
Einer deiner Männer tratscht wohl gerne.
Das ist dein Publikum.
Ich bin berühmt heutzutage.
Das wolltest du doch. Der beste Schütze des Westens.
Alle Leute fragen sich, wann mich jemand erschießen wird.
Das scheint dich nicht mehr so zu freuen wie letztes Mal.
Wie viele sind es jetzt? Elf?
Zwölf. Vom Letzten weißt du noch nichts.
Zählst du wirklich mit?
Stell keine dummen Fragen.
Was ist los? Istjemand hinter dir her?
- Drei Kerle. - Die Justiz?
Nein. Was Persönliches.
Ich will nicht, dass sie dich hier erwischen.
Weder hier noch sonstwo.
Genau deshalb musst du weiterreiten.
Du weißt, warum ich gekommen bin.
Ich glaube schon.
- Wie geht es ihr? - Gut.
- Und dem Jungen? - Auch gut.
- Ich will sie sehen. - Glaubst du, sie will dich sehen?
Ich muss ihr etwas Wichtiges sagen, dann gehe ich wieder. Wo ist sie?
Das kann ich dir leider nicht sagen.
- Was soll das heißen? - Dass ich es dir nicht sagen werde.
- Wollen Sie ein Steak? - Nein, danke.
- Warum sagst du es mir nicht? - Weil niemand hier weiß, wer sie ist.
Sie hat dem Jungen nie von dir erzählt. Sie haben ein neues Leben angefangen.
Und sie möchte, dass es so bleibt.
Sagst du mir, wie sie sich nennt? Damit ich ihr schreiben kann.
Das sag ich dir auch nicht.
Du lädst dir da ziemlich viel Verantwortung auf, findest du nicht?
Ich tue, was ich für richtig halte. Ich hoffe, du siehst das auch so.
Willst du, dass es hier zu einer Schießerei kommt?
Lieber nicht.
Dazu wird es aber bald kommen.
Denn ich bleibe hier, bis du Peggy zu mir bringst.
- Was ist, wenn sie nicht mit dir reden will? - Das soll sie entscheiden.
- Wirst du gehen, wenn ich es ihr sage? - Natürlich.
- Wenn ich es ihr sage und nichts weiter? - Sie entscheidet, mehr verlange ich nicht.
Warte hier. Mal sehen, was ich tun kann.
Falls es hier irgendwelche Trottel gibt, die sich einen Namen machen wollen,
beruhige sie lieber, bevor es Ärger gibt.
Werde ich tun.
Verschwindet, Jungs.
Warum lasst ihr Ringo nicht in Ruhe? Er stört doch niemanden.
- Schneller als Earp? - Er ist der Schnellste.
Ringo würde Earp schlagen. Ich wette eine Million Dollar.
- Hast du Hunt Bromley gesehen? - Nein. Was hat er getan?
Nichts. Ich will ihn nur sehen. Sag es weiter.
- Guten Morgen, Marshal. - Guten Morgen, Miss Helen.
Er sieht gar nicht aus wie einer dieser harten Kerle.
So fängt es immer an - jemand denkt, er sei kein harter Kerl.
Keine Sorge. Bei mir führt das nicht weiter.
Bei so einem Mann kannst du nur den Kürzeren ziehen.
Solange er mich in Ruhe lässt...
Der Einzige, der mir keine Ruhe lässt, ist Mr. Hunt Bromley.
Den hatte ich ganz vergessen. Hast du ihn gefunden?
Nein. Vielleicht solltest du ihn suchen gehen.
- Soll ich ihn hierher bringen? - Sag ihm nur, ich will ihn sehen.
- Aber sorg dafür, dass er auch kommt. - Ich bringe ihn her.
Pass auf. Geh kein unnötiges Risiko ein.
Das habe ich nicht vor.
Habt ihr Hunt Bromley gesehen?
- Heute noch nicht. - Wenn ihr ihn seht, sagt ihm, ich suche ihn.
Machen wir.
Sieht aus, als könnte das ein interessanter Tag werden.
- Carrie Lou. - Hallo.
- Wo geht ihr hin? - Wir haben frei.
Da die Jungs nicht gekommen sind, hat uns Miss Walsh auch freigegeben.
- Alle Jungs haben geschwänzt? - Ja.
Sie sind in der Stadt, um den bösen Mann zu sehen - Jimmie Ringo.
- Du weißt schon Bescheid? - Die Kinder haben es mir gesagt.
Die Mädchen. Die Jungs sind erst gar nicht gekommen.
Sie stehen wohl alle vor der Palace Bar.
- Auch der kleine Jimmie? - Ich nehme es an.
Er ist genauso wild wie die anderen.
Weißt du, warum Jim gekommen ist?
- Er sagt, er will dich sehen. - Weswegen?
Das hat er nicht gesagt. Ich dachte, du weißt es vielleicht.
Ich habe ihm deinen Namen nicht verraten.
Aber ich soll dir ausrichten, dass er dich sehen will - es ist deine Entscheidung.
Was denkst du?
Ich denke nichts.
Ich habe nichts zu sagen.
Ich werde es nicht tun.
Du kannst ihn heimlich treffen, wenn du willst.
Nein. Ich glaube, es ist besser so, wie es ist. Sag ihm, es tut mir Leid.
Wie du meinst, Peg.
Wie sieht er aus?
Etwa gleich. Ein wenig älter, ein wenig müder.
Nicht so großspurig wie früher.
Sag ihm, es tut mir sehr Leid.
Ich werde es ihm ausrichten.
- Möchten Sie noch Kaffee? - Nein, danke.
- Sagen Sie ihm, er soll die Flasche bringen. - Kommt gleich.
Das Beste, was es hier gibt: Old Puma Rye. Es gibt viele, die nichts anderes mehr trinken.
Warum schickt niemand die Kinder weg? Gibt es denn keine Schule hier?
Natürlich gibt es eine Schule.
Ich schicke sie weg.
Weg da.
...brach sich den Rücken, konnte sich nicht mehr bücken...
Geht weg, bitte. Und kommt ja nicht zurück.
Jimmie Walsh. Warte nur, bis deine Mutter davon erfährt.
- Wir tun niemandem was zuleide. - Warte nur, bis sie erfährt, dass du hier bist.
- Guten Morgen. - Das ist ein Skandal.
Dieser Mörder wird im Saloon als Ehrengast behandelt,
und die Kinder drehen durch.
Sie haben Recht. Zwei Kilo Zucker.
Haben Sie diese Nichtstuer gesehen?
- Wir sind doch nicht in Deadwood. - Strett wird ihn wegschicken.
Und wie lange soll er bewirtet werden? Was kosten die Kartoffeln?
8 Cent pro Viertelscheffel.
- Ein halber. - Wissen Sie, wer was tun wird?
- Mrs. Pennyfeather. - Kommen Sie mit, wir reden mit ihr.
Gleich. Erst muss ich Zwiebeln kaufen.
- Und Sie? - Ich würde sie gerne treffen.
- Guten Morgen, meine Damen. - Guten Morgen, Mr. Marlowe.
Einen Tabak. Was soll die ganze Aufregung?
- Dieser Mörder. - Welcher Mörder?
- Jimmie Ringo. Haben Sie es nicht gehört? - Wo ist Jimmie Ringo?
Er sitzt in der Palace Bar - wie er leibt und lebt.
Wir gehen direkt zu Mrs. Pennyfeather.
Hallo, Jerry.
Was hast du vergessen?
Was machst du da?
Wenn Jimmie Ringo aus der Bar kommt, kriegt er eine Ladung ab.
- Spinnst du? - Lass die Tür in Ruhe.
- Das ist Mord. - Er hat Roy getötet.
- Du weißt gar nicht, ob er es war. - Er war in der Bande.
Aber das ist nur ein Gerücht.
Bring uns nicht noch mehr Ärger ein. Wo es uns endlich besser geht.
Lass mich. Ringo hat meinen Sohn getötet, und ich werde Ringo töten.
Sobald er durch diese Tür kommt.
- Kümmert sich der Junge um mein Pferd? - Er wollte ihn noch striegeln.
Da kommt er.
Mach das nie wieder. Ich weiß, was ich tue, und ich werde es tun.
Dieser verflixte Junge.
- Hat jemand Archie gesehen? - Er ist in den Laden gegangen.
- Da bin ich. - Frag nach, wann Ringos Pferd fertig ist.
Und beeil dich.
- So ein harter Kerl ist dieser Ringo gar nicht. - Dann verpass ihm doch eine.
Ich hab nichts gegen ihn.
Der Marshal wird Ringo erschießen.
Das kann er nicht. Er hat nicht mal eine Pistole bei sich.
Warum seid ihr nicht in der Schule?
Nichts. Es tut ihr Leid, aber das ist schon alles.
- Hast du ihr gesagt, es sei wichtig? - Ja.
Ich habe ihr auch angeboten, sich heimlich mit dir zu treffen.
- Was sonst? - Wie - was sonst?
Du hast nichts gegen mich gesagt?
Wer stellt jetzt die dummen Fragen?
Hat sie dir keinen Grund angegeben?
Welchen Grund soll sie angeben, den du nicht schon kennst?
Wenn ich nur ein paar Minuten mit ihr reden könnte.
Wie sieht sie aus?
Etwa gleich. Ein wenig älter, aber genauso hübsch.
- Wo ist mein Sohn? - Er rennt draußen rum.
- Was soll das heißen? - Hörst du die Jungs auf der Straße?
Er ist einer von denen.
Welcher?
Ich sehe ihn nicht.
Was für eine Art, ein Kind zu erziehen. Gibt es denn keine Schule in dieser Stadt?
Doch, wir haben eine Schule.
Wegen dir findet sie heute nicht statt.
Sie sind alle da, um Jimmie Ringo zu sehen. Den Schützen. Den großen Helden.
Glaubt mein Sohn, ich bin eine Art Held?
Nein. Er bewundert Wyatt Earp.
- Earp? Du hättest ihn besser erziehen sollen. - Ich? Wo warst du?
Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ich befinde mich in einer schwierigen Lage.
Was ist los?
Wes Fuller brennt mein Haus ab.
Warum macht er das?
Weil ihm danach ist. Das ist der einzige Grund.
- Betrunken? - Er wirkt jedenfalls nicht gerade nüchtern.
Mal sehen, was wir tun können. Warten Sie draußen.
Danke, Mr. Ringo. Ich pflege Gentlemen wie Sie sonst nicht zu behelligen.
Gehen Sie raus, habe ich gesagt.
- Reitest du jetzt weiter? - Das muss ich wohl.
- Tut mir Leid, dass es so gekommen ist. - Nicht deine Schuld.
Pass auf dich auf.
Würdest du ihr einen Brief von mir geben?
- Klar. - Danke.
- Bis zum nächsten Mal. - Hoffentlich. Aber wette nicht drauf.
Wir sehen uns wieder.
- Was macht das? - Nichts. Es ist mir eine Ehre.
Danke.
Er kommt.
Das ist für deine Frau.
Es war mir eine Ehre und ein Vergnügen.
Wir sind alte Freunde, du und ich.
Molly.
- Ich wusste nicht, dass du da bist. - Da bist du wohl die Einzige.
- Ich arbeite spät und stehe spät auf. - Wo?
- Hier. - Wie meinst du das?
Ich bin Sängerin. Du weißt doch, was das ist.
Spendierst du mir einen Drink?
Klar. Warum?
Man schlägt sich so durch.
Aber wo ist Bucky?
- Hast du es nicht gehört? - Was gehört?
Buck wurde vor sechs Monaten in Abilene umgebracht.
Das wusste ich nicht.
Es tut mir Leid. Wer war es?
Ich weiß es nicht. Er wurde in einer Gasse gefunden, mit einer Kopfschusswunde.
Hat er dir nichts hinterlassen?
Ein Pferd und einen Sattel, zwei Pistolen und 15 Dollar.
Ich habe nichts davon gehört.
Hast du Peg gesehen?
Nein.
- Und du? - So oft wie möglich.
Es ziemt sich für eine Lehrerin nicht, sich mit einer Barsängerin sehen zu lassen.
Komm.
Ich muss dich was fragen.
Peggy wollte mich nicht sehen. Hat sie einen anderen?
- Du solltest sie besser kennen. - Es ist lange her.
- Es wird nie einen anderen für Peg geben. - Hat es jemand versucht?
Natürlich. Bei einem hübschen Mädchen wie ihr.
Ein Trottel namens Hunt Brumley war hinter ihr her.
Du hättest sie hören sollen.
- Was hat er ihr getan? - Nichts.
Er ist nur ein Nichtsnutz, der versucht hat, eine ehelose Frau anzumachen.
Du kennst diese Typen ja.
- Siehst du auch Jimmie? - Immer, wenn ich sie sehe.
- Wie ist er so? - Er ist lieb. Peg kümmert sich gut um ihn.
- Groß oder klein? - Groß. Normal für einen Achtjährigen.
Achteinhalb.
- Soll ich mit Peg reden? - Mark hat schon mit ihr geredet.
Lass mich mit ihr reden.
Hast du es eilig?
- Wenn nötig, kann ich bleiben. - Ich hole sie.
- Mach nicht zu lange. Ich bin spät dran. - Bin gleich zurück.
Hallo, Hunt.
Keine Karten für mich.
Doch, ich bin dabei.
- Ich wette 25 Cent. - Ich bin draußen.
Ich will nichts mehr.
- Du gibst aus, Joe. - Spielst du eine Runde mit?
Mit Karten, die ich gemacht habe? Nein.
Warum spielt ihr an einem solchen Tag Karten?
- Ein Tag wie jeder andere. - Wisst ihr denn von nichts?
- Was denn? - Wer in der Stadt ist.
Wir haben nichts gehört. Wir sind seit Dienstag nicht mehr draußen gewesen.
Wer ist es?
Was macht Jimmie Ringo in Cayenne?
- Er sitzt in der Palace Bar. - Jetzt?
- Ich war eben bei ihm. - Wie sieht er aus?
Nicht anders als andere Kerle.
Eher mittelmäßig für so einen berühmten Mann.
- Einen berühmteren findet man kaum. - Wie viele Hände hat er?
Ich habe sie nie gezählt.
Er hat zwei, wie jeder andere auch.
Und jemand muss sich mal einen Namen machen, um es zu beweisen.
Einen Namen für den Grabstein.
Er kann doch nicht ewig so weitermachen.
Ich glaube schon.
- Ist er immer noch dort? - Du bist gut, aber so gut doch wieder nicht.
- Was weißt du schon? - Vererbst du mir deinen Sattel?
Sehr witzig.
Du hast doch noch nie wirklich jemanden umgebracht. Er schon.
Du weißt doch gar nicht, was ich schon alles getan habe und wo ich schon war.
Du bist ja nie aus Abilene rausgekommen.
Sehen wir uns diesen berühmten, wichtigen Mann mal an.
- Ich bin noch nicht fertig. - Ich komme zurück.
Er mag es nicht, wenn man ihn anschaut.
- Er muss sich daran gewöhnen. Na, Ike? - Ich habe Frau und Kinder.
Lieber nicht. Ich muss an meine Mutter denken.
Wie ihr wollt, ihr Feiglinge.
Er war nie ein angenehmer Zeitgenosse.
Whisky.
Bist du Jimmie Walsh? Das ist doch deine Mutter.
Komm sofort hierher.
- Einen Moment. - Wenn du nicht herkommst, erlebst du was.
Sagt mir dann, welcher getötet wird.
Aber die anderen bleiben alle.
Die anderen sind mir egal. Du kommst mit mir.
Jimmie Ringo ist da und Hunt. Ich will sehen, wie jemand erschossen wird.
Seit wann muss ich hier zweitklassigen Whisky trinken?
- Das ist die Marke, die du immer trinkst. - Der ist verwässert.
Du weißt doch, dass ich meinen Whisky nicht verwässere.
Ich sage, er ist verwässert. Ich beweise es dir.
Gib allen einen. Mal sehen, was die anderen dazu sagen.
- Der Whisky ist einwandfrei. - Hast du mich nicht gehört?
Doch.
Vergiss nicht den Gentleman am Tisch. Ich würde gerne seine Meinung hören.
Bitte, mach keinen Ärger.
Ich frage ihn selber.
Ich will, dass Sie einen Streit schlichten.
Warum sollte ich?
- Sie haben den Ruf, gern Streit zu schlichten. - Nur, wenn es mich betrifft.
Dieser Streit betrifft Sie auch.
Ich sage, Mac verwässert seinen Whisky.
Wieso bist du dann so blöd und trinkst ihn?
- Kosten Sie. Sagen Sie mir, was Sie denken. - Erspar dir die Mühe.
Sie sind nicht sehr freundlich. Wenn Sie mich besser kennen würden...
Das muss ich nicht.
In jeder Stadt im Westen gibt es einen Trottel wie dich. Hau ab.
Das sind starke Worte.
- Du bist Hunt Bromley. - Haben Sie von mir gehört?
Ja. Ich habe gehört, du seist ein schäbiger Nichtsnutz.
Wenn ich nicht was vorhätte, würde ich dir eine Tracht Prügel verpassen.
Sie suchen Ärger.
Du hast schon Ärger.
Ich habe eine Pistole unter dem Tisch, die direkt auf deinen Bauch gerichtet ist.
Haust du jetzt ab oder nicht?
Sie enttäuschen mich.
Wir haben viel von Ihnen gehört, aber nie von der Pistole unter dem Tisch.
Je älter du wirst, desto mehr lernst du. Dreh dich um und geh zur Tür raus.
Geh weiter und mach keine abrupte Handbewegung.
- Wir sehen uns noch. - Bis ganz nach draußen.
Was zum Teufel?
Wir brauchen sofort drei Pferde. Können Sie sie uns geben?
Ich wüsste nicht, warum nicht.
Marty, sattle Prince, Fanny und Dan für diese Männer.
- Haben Sie auch Pistolen? - Ja, aber was haben Sie vor?
- Wie weit ist es bis Cayenne? - Eine Stunde zu Pferd.
Wenn Sie jetzt losreiten, sind Sie um zehn Uhr dort.
Sagen Sie mir nicht, was los ist?
Wir sind hinter Jimmie Ringo her.
Ich war der Einzige, der ihn nicht gesehen hat.
- Was ist? - Mama lässt mich Ringo nicht sehen.
Du gehst in dein Zimmer, bis dieser Mann die Stadt verlassen hat.
- Ich will nicht in mein Zimmer gehen. - Das ist mir egal.
Bitte, Mom.
Du bleibst da. Ich will nichts mehr davon hören.
Ist das nicht schrecklich? Die ganze Stadt ist verrückt geworden.
- Er will dich sehen. - Hast du mit ihm gesprochen?
Gerade eben. Warum willst du ihn nicht sehen?
Was würde das bringen? Es ist vorbei, das weißt du doch.
Nicht für ihn. Er ist immer noch verrückt nach dir.
Das macht ihn noch nicht zu einem besseren Menschen.
Er macht mir wirklich Angst.
Damals vielleicht, aber jetzt nicht mehr. Er hat sich verändert.
Inwiefern?
Wie Bucky im letzten Jahr.
Er ist nicht mehr wild. Es tut ihm nur noch Leid.
Und was hat es Bucky genützt?
Nichts. Aber mir hat es gefallen.
Wenn er nur weggeblieben wäre.
Hast du einen anderen?
Natürlich nicht. Das weißt du doch.
Auch nicht Mark?
- Warum fragst du mich das? - Habe ich Recht?
Der Gedanke ist mir noch nie gekommen.
- Und ihm? - Das bezweifle ich.
Mark ist einfach Mark.
Er ist Jims Freund.
Du bistja verrückt.
Dann ist es immer noch Jim, nicht wahr?
Ja.
Und er wird es auch immer sein.
Was hältst du von einem Duell zwischen Ringo und Earp?
Da möchte ich nicht in der Nähe sein.
Ich sage immer noch, er ist feige. Er hätte zeigen können, wie gut er ist.
Vielleicht war gar keine Pistole unter dem Tisch?
Aber er hätte doch alles Mögliche in der Hand halten können.
Es braucht viel Mut, so zu bluffen.
- Hättest du es etwa überprüft? - Ich wäre erst gar nicht dort gewesen.
Er ist dem Duell ausgewichen, nicht ich.
- Du gehst doch nicht etwa zurück? - Ich bleibe in der Stadt.
Der Marshal will dich sehen. Weißt du das nicht?
Doch. Ich gehe zu ihm.
Wenn ich Zeit habe.
Er sagtjetzt.
Zielt heute jeder hinterrücks auf mich?
Es scheint ja nötig zu sein. Komm ins Büro des Marshals.
Ich bin hinter dir.
Warten Sie nur, bis Mrs. Pennyfeather davon erfährt.
Da ist er. Charlie hat ihn.
Das ist nur Hunt Bromley. Ringo würde nicht mal auf ihn spucken.
Komm.
Was wollen Sie von mir?
Setz dich. Hast du meine Nachricht nicht bekommen?
Ich bin ja gekommen.
Warum hast du versucht, Ringo zu provozieren?
Keine Sorge. Ich komme schon allein zurecht.
Ich wünschte, ich bekäme jedes Mal $ 100, wenn einer das sagt.
Er ist feige. So viel habe ich erfahren.
Gut, Buffalo Bill. Da es nichts bringt, dich zu warnen, sage ich dir Folgendes:
Entweder ich sperre dich ein oder du verschwindest für den Rest des Tages. Nun?
Ich soll verschwinden? Und er?
Wenn du Marshal bist, entscheidest du. Bis dahin überlässt du das mir.
Willst du die Zelle oder die Straße?
Sie gehen sehr sorgsam mit diesem Mörder um.
Ich will nur nicht, dass gefährliche Männer wie du ihn zu Tode erschrecken.
- Seit wann kennen Sie ihn? - Ich sperr dich ein.
- Nein. - Dann geh. Nach Süden.
Und komm nicht vor Sonnenuntergang zurück. Verstanden?
Seit wann kennen Sie ihn?
Wenn du in fünf Minuten nicht weg bist, nehme ich dir die Pistolen weg.
- Versuchen Sie das ja nicht. - Ich versuche es nicht, ich tue es.
Ich habe mich entschieden.
Ich wahre die Ordnung, auch wenn ich dafür alle Schützen einsperren muss.
Wo ist deine Dienstmarke?
Steck sie an. Die Sache ist offiziell.
Nimm die Flinte und setz dich ins Palace.
Wenn Hunt oder sonst einer kommt, gib es ihnen.
Was wird Ringo davon halten?
Sag ihm, ich habe dich geschickt.
Wie lange kennst du Ringo schon?
Ich begleite Hunt für eine Meile oder so.
Ich bin in ein paar Minuten zurück.
Ich bin Charlie Norris. Stretts Hilfssheriff.
- Ich soll die Tür mit der Flinte bewachen. - Womit?
Ich habe sie nicht reingebracht. Nicht dass Sie den falschen Eindruck kriegen.
- Wer ist das? - Er ist der Hilfssheriff.
- Wo ist Mark? - Er musste weg.
Er wird in ein paar Minuten zurück sein.
Holen Sie Ihre Flinte. Trinken wir was an der Bar.
Danke.
Stimmt die Uhr?
Bis auf fünf Minuten oder so.
- Darf ich Sie etwas fragen? - Wenn ich nicht antworten muss.
Wer ist der härteste Bursche, den Sie je gesehen haben?
Der zweithärteste war Bucky Harris.
- Haben Sie ihn je gefordert? - Nein. Bucky war mein Freund.
Dann darf ich wohl nicht noch mal fragen.
Ihre ganze Kundschaft ist da draußen.
Das kümmert mich nicht. Ich warte bis morgen.
- Wenn ich weg bin? - Dieser Ort wird berühmt sein.
Ich werde mehr Barkeeper einstellen müssen.
Ich sollte was davon abbekommen.
Sag mir, was du willst, und ich gebe es dir.
- Ist das dein Ernst? - Warum nicht? Es ist alles wegen dir.
- Gut, ich nehme an. - Abgemacht. Wer holt es für dich ab?
Ich lasse es dich wissen, bevor ich gehe.
- Wohin gehen Sie? - Mal sehen, was draußen los ist.
Gut, aber ich muss bei Ihnen bleiben.
- Wie viel verdienen Sie? - 60 pro Monat.
- Das ist nicht genug. - Was ist passiert?
Da ist ein Typ mit einem Gewehr am Fenster auf der anderen Straßenseite.
Der Lauf hat in der Sonne gefunkelt.
- Welches Fenster? - Bleiben Sie von der Tür weg.
- Warten Sie hier. - Sie dürfen hier nicht weg.
Ich muss ihm das Gewehr wegnehmen. Er verpfuscht mir noch alles.
- Wer ist das wohl? - Ich weiß nicht. Aber ich muss ihm nach.
- Dann geh. - Mark hat gesagt, ich soll bleiben.
Ich habe keine Befehle für einen solchen Fall.
Er ist immer noch drinnen.
Gib doch auf, bitte.
Nichts wird Roy zurückbringen und damit hat es sich.
Geh raus und sieh nach.
Wenn du rausfinden willst, wer da schießt, sieh doch selber nach.
- Du bist für die Ordnung zuständig. - Welche Ordnung?
- Geh lieber raus hier. - Es ist auch mein Leben.
Geh rüber zu Ella Mae und bleib dort. Halt deinen Mund.
Also gut.
Keine Bewegung. Gewehr auf den Boden.
Weg damit!
Hände hoch. Weg mit dem Gewehr.
Weiter weg.
Aufstehen.
Umdrehen. Zeigen Sie sich mal.
Ich sollte Sie erschießen.
- Darf ich meine Hände runternehmen? - Klar. Aber keine faulen Tricks.
- Nun? - Ich bin Marlowe. Erinnern Sie sich nicht?
- Nein. - Roy Marlowe?
Reden Sie weiter. Worauf wollen Sie hinaus?
Roy Marlowe war mein Sohn. Sie haben ihn getötet.
Das habe ich nicht. Den Namen habe ich noch nie gehört.
Sie haben ihn getötet und erinnern sich nicht mal daran.
Denken Sie, ich würde mich nicht erinnern?
Sind Sie sicher?
Sie sollte man nicht frei herumlaufen lassen. Sie müssen eingesperrt werden. Kommen Sie.
Machen Sie die Tür auf.
Gehen Sie vor.
Die Hintertreppe.
Zum Büro des Marshals.
Soll ich rübergehen?
- Mark hat dir gesagt, du sollst hier bleiben. - Danke.
Sieht so aus, als müssten wir uns heute selber bedienen.
- Wo ist er? - Er müsste doch hier sein.
Ich bin Mrs. August Pennyfeather.
- Freut mich. - Wir wollen Marshal Mark Strett sprechen.
Er ist nicht da. Ich weiß nicht, wo er ist.
Wir werden warten.
Ja, gnädige Frau, tun Sie das.
Setzen Sie sich doch.
Wer sind Sie? Ein Hilfssheriff?
Nein. Nur ein Freund.
Ist er nicht dort drüben und nimmt den Mörder fest?
- Ich glaube nicht. - Hat er das etwa nicht vor?
Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, was er vorhat.
Er sollte sich aber bald entscheiden.
Wir sind hier nicht in Deadwood. Wir sind gesetzestreu.
Wir wollen keine Mörder, die wild herumrennen und Leute erschießen.
Er rennt doch gar nicht wild herum.
- Er ist ein Mörder. - Ist er das?
- Was denn sonst, nach all den Morden? - Vielleicht sieht er das nicht so.
- Dann ist er ein Narr. - Nur eine Vermutung...
Vielleicht hatte er keine Wahl.
Was meinen Sie damit?
Vielleicht gab es Missverständnisse,
und er hatte keine andere Wahl.
50 Missverständnisse?
Nicht 50, gnädige Frau. Bei weitem nicht.
Eher 15 als 50. Das kann ich Ihnen versichern.
Wollen Sie ihn etwa verteidigen?
Nein, natürlich nicht.
Finden Sie nicht, etwas muss getan werden?
Er sollte eingesperrt oder weggejagt werden.
Aufgehängt sollte er werden.
Es gibt eine Menge, die dafür spricht.
- Guten Morgen, meine Damen. - Guten Morgen, Marshal.
Sie kommen spät.
Ja, gnädige Frau. Ich habe Sie schon viel früher erwartet.
- Was haben Sie mit dem Mann vor? - Nichts.
Sie lassen ihn im Saloon herumsitzen, damit er die Stadt weiterhin demoralisiert?
Das Problem ist nicht, dass er die Stadt demoralisiert. Es ist eher umgekehrt.
Einer hat es gerade mit einer Winchester versucht.
Wir wollen Sie nur an Ihre Pflicht erinnern, die öffentliche Ordnung zu wahren.
Das versuche ich so gut wie möglich zu bewerkstelligen.
Wir Damen von Cayenne finden es skandalös,
dass dieser Ringo, ein notorischer Mörder,
praktisch mit Ehren empfangen wird
und in unserem besten Saloon sitzen darf.
Wir verlangen, dass Sie sofort etwas unternehmen.
Wie zum Beispiel?
Ihn entweder festnehmen oder wegjagen.
- Was denkst du? - Hat er nicht sowieso vor wegzugehen?
Ja. Was würde wohl geschehen, wenn ich versuchen würde, ihn wegzujagen?
Ich glaube nicht, dass du gleichzeitig die öffentliche Ordnung wahren könntest.
- Das stimmt. - Warum nehmen Sie ihn nicht fest?
- Hier hat er nichts getan. - Wird er nicht gesucht?
- Nicht von mir. - Ich bin ein Fremder hier.
Aber ich würde noch eine Stunde abwarten.
Unternehmen Sie bis halb elf Uhr erst einmal nichts.
Wenn er dann noch da ist, kann der Marshal eingreifen.
- Ihn wie einen Hund erschießen. - Genau.
Das klingt sehr vernünftig. Was meinen Sie, meine Damen?
So machen wir es. Danke. Das ist eine sehr gute Idee.
Danken Sie Mr. Ringo.
Aber natürlich. Vielen Dank, Mr. Ringo.
- Molly sagte, sie würde mit Peggy reden. - Sie ist gerade dort.
- Ich gehe ins Palace. - Wo ist Marlowe?
- Wer? - Der Kerl vom Fenster.
Ich habe ihn festgenommen. Er ist hier. Lässt du ihn laufen?
Erst, wenn du weg bist. Moment. Ich komme mit dir.
Ich habe etwas vergessen.
- Wo starb ihr Sohn? - Das wissen Sie nicht?
Warum würde ich Sie sonst fragen?
Tulsa.
Ich war es nicht. Ich war noch nie in meinem Leben in dieser Gegend.
- Wann kommen die Brüder? - Ich habe genug Zeit.
Ich hoffe, du verrechnest dich nicht.
Ich habe ihre Pferde freigelassen. Sie sind frühestens um elf hier.
- Selbst Gebetsbrüder kämpfen besser. - Mit viel mehr Hingabe.
Ich würde auf die Augen zielen.
Jake, ist das Pferd heute noch mal zu gebrauchen?
Ich glaube nicht. Es ist völlig erschöpft.
- Hast du ein ausgeruhtes? - Ja. Warum?
Stell es in 15 Minuten hinter dem Palace bereit, mit Ringos Sattel.
Gib ihm ausreichend Futter und Wasser und schick die Rechnung dem Bezirk.
Arbeitet denn heute niemand?
Zu viel zu tun, um zu arbeiten.
Tommy. Freut mich, dich zu sehen.
- Wie samstags. - Wie geht es Ellen?
Gut. Gib mir einen Whisky.
- Und Ellen? - Ich darf einen trinken, wenn es staubig ist.
- Sie will nicht, dass er trinkt. - Verständlich.
Sie weiß, dass ich das hinter mir habe. Zu viel Arbeit.
- Wollen Sie auch? - Danke. Ich nehme dasselbe.
- Haben Sie eine Ranch? - Seit unserem ersten Ehejahr.
Sie ist nicht groß, aber es läuft gut.
Er hat die süßeste Frau geheiratet. Und sie hat den Rabauken gezähmt.
Genauso ist sie. Klein aber oho...
- Wie viel Stück Vieh haben Sie? - 400. Wir haben mit 50 angefangen.
- Haben Sie Pferde? - Nicht viele.
Dafür bräuchten wir mehr Männer. Aber 30 Pferde haben wir.
- Das hört sich doch gut an. - Das finden wir auch.
Es ist harte Arbeit, aber das macht uns nichts aus.
Gutes Weideland, viel Wasser, es geht uns besser als den meisten.
Wir decken immerhin die Kosten.
Klingt sehr gut. Trinken Sie noch einen mit mir.
Nein, danke. Einen hat sie gesagt. Trotzdem vielen Dank. Bis später.
- Bis später. Sag Ellen einen Gruß von mir. - Werde ich ausrichten.
Netter Typ.
Die Zeit wird langsam knapp.
- Ich gebe ihr bis zur letzten Minute. - Lass es nicht zu knapp werden.
Ich muss etwas von ihr hören.
Wenn Molly nicht bald zurückkommt...
Sie hat mir von Bucky erzählt. Ich wusste gar nichts davon.
Er hat wohl nie erfahren, wie ihm geschah.
Was für ein Leben. Man versucht verzweifelt, am Leben zu bleiben.
Man lebt nicht wirklich, kann nichts genießen, kommt nicht weiter.
- Man will nur nicht getötet werden. - Das hat Bucky auch immer gesagt.
Bis man von irgendeinem arroganten Jungen niedergestreckt wird.
Und der Verdienst ist auch nicht besonders.
Ich bin 35 Jahre alt und habe nicht einmal eine gute Uhr.
- Wie hast du das gemacht? - Ich habe aufgehört.
So einfach ist das nicht. Wie hast du das geschafft?
Weißt du noch, wie die Bande sich getrennt hat?
Wir haben uns nicht getrennt. Wir mussten fliehen.
Ein paar von uns gingen nach Prairie City. Aber unser Ruf eilte uns voraus.
- Du weißt nicht, was uns erwartet hat. - Ich habe davon gehört.
Hast du von dem kleinen Mädchen gehört?
Mir wurde schlecht, als ich sie sah.
- Wer hat es getan? - Wer weiß? Vielleicht war es meine Kugel.
- Das weißt du nicht. - Darauf kommt es nicht an.
Ich bin einfach aus den Bergen fortgegangen.
Ich kam hierher und habe mir eine Arbeit gesucht.
Hat nie jemand was zu dir gesagt?
Ich war nicht so berüchtigt wie du.
- Seltsam, nicht wahr? - Was?
Damals hätte ich auch fortgehen können.
Ich hätte zu Peggy zurückgehen können.
Ich habe mit dem Gedanken gespielt, mich zu stellen.
Letzten Endes habe ich den Gedanken Gott sei Dank verworfen.
- Das Pferd ist bereit. - Ich bin gleich da.
Es lohnt sich wohl nicht, noch länger hier zu warten.
Du kannst mir schreiben. Ich leite es weiter.
Das nützt nichts. Sie hat sich entschieden.
Sie kann dich wohl nirgends erreichen.
Ich weiß nicht, wo ich sein werde.
- Bis später. - Musst du schon gehen?
Ich bin verabredet.
Wem soll ich deinen Anteil am Geschäft geben?
Wer ist die schönste Frau im Ort?
Früher gefiel mir die Bankierstocher, aber ich war wohl vom Geld beeinflusst.
Dann Frankie Mae. Und die Lehrerin.
Gib es der Lehrerin. Ich hatte schon immer eine Schwäche für Lehrerinnen.
Steck es in einen Briefumschlag und leg ihn ihr aufs Pult.
Wird gemacht. Es hat mich gefreut, dich wieder zu sehen.
Ich denke oft an die gute alte Zeit in Dodge City - mit dir und Bucky.
Die gute alte Zeit.
Manchmal denke ich, die Leute vergnügen sich nicht mehr so wie früher.
Hast du einen Moment Zeit?
Du siehst gut aus.
Es geht mir gut.
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
Ich weiß. Mark hat es mir gesagt.
Aber ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Jetzt ist es gut.
- Wie geht es Jimmie? - Er ist dir ähnlich, muss ich sagen.
Solltest du da nicht etwas unternehmen?
Es war nur ein Scherz.
Er ist ein wenig wild, wie alle Kinder, aber er ist ein guter Junge.
Weißt du, dass er da draußen ist?
Ich wollte ihn nach Hause bringen, aber die ganze Stadt ist am Durchdrehen.
Ich habe mich umgesehen. Keins der Kinder sah mir ähnlich.
Er ist immer noch hier, fürchte ich.
Hat dir jemand gesagt, warum ich hier bin?
Ich will fort aus dieser Gegend.
Ich könnte eine kleine Ranch finden. Für dich und mich und Jimmie.
- Dazu ist es zu spät. - Wir können das immer noch machen.
In Kalifornien und im Nordwesten kennt mich keiner.
Ich suche eine Ranch für uns. Ihr könntet dann später nachkommen.
Niemand würde erfahren, wer wir sind. Wir wären dort für immer in Sicherheit.
Wann ist dir diese Idee gekommen?
Allmählich. Genauso wie man allmählich älter wird.
Man sieht die Dinge anders als fünf Jahre zuvor.
Ich wusste plötzlich, das das alles ist, was ich mir wünsche.
Du und ich und Jimmie, zusammen auf einer kleinen Ranch.
Es ist eine wunderbare Idee.
Wunderbar, aber es hat keinen Zweck.
- Warum nicht? - Es ist zu spät.
- Mark hat es geschafft. - Vor acht Jahren.
Du schaffst das nicht. Du bist zu bekannt.
Mark nimmt dich nur nicht fest, weil du sein Freund bist.
Du kannst nicht ewig so abhängig bleiben.
Eines Tages spürt dich die Polizei auf. Dann ist es zu Ende.
Sie geben nicht auf, solange du lebst.
Und Südamerika? Wir könnten von New Orleans mit dem Schiff...
Was ist los?
Liebst du mich nicht?
- Frag das nicht. - Ich habe mich verändert.
Ich brauche einfach nur ein Zuhause. Verstehst du das nicht?
Sieh doch, Liebling.
Wenn es nur um uns zwei ginge, würde ich es tun.
Ich würde sofort mit dir weggehen, wohin du auch willst.
Aber es gibt nicht nur uns. Was ist mit Jimmie?
Wir können ihn doch mitnehmen.
Wir könnten uns ein Leben lang vor der Justiz verstecken.
Aber nicht ein kleiner Junge wie er.
Er würde es nicht verstehen. Siehst du das nicht ein?
- Gib mir noch eine Minute. - Es ist viertel nach zehn.
Ich habe Zeit, sie sind zu Fuß.
Vielleicht sind sie gerannt.
Nur noch eine Minute.
- Jemand ist hinter dir her. - Das ist jetzt egal.
Wenn ich in einem Jahr zurückkomme und alles gut gelaufen ist, wirst du mit mir reden?
- Nein. Es ist zu spät. - Rede mit mir, das ist alles.
Vielleicht denkst du dann anders darüber.
Niemand weiß, was in einem Jahr geschieht.
Du musst versprechen, dass du mit mir reden wirst.
Ich verspreche es.
Wir schaffen es, Liebling.
Du wirst sehen.
Wo bist du, Alter?
Ich brauche noch fünf Minuten.
Du hast keine Zeit mehr.
Die Kerle haben keine Pferde. Was sollen sie schon tun? Fliegen?
- Was hast du vor? - Ich will meinen Sohn sehen.
Das darfst du nicht.
Ich bin fest entschlossen. Es ist mir egal wie, aber hol ihn her.
- Willst du alles vermasseln? - Ich will nur meinen Sohn sehen.
- Aber er wird es herausfinden. - Es fällt dir schon was ein.
Aber ich gehe nicht, bis ich ihn hier in diesem Zimmer vor mir sehe.
Und wenn 300 Brüder kommen!
Kannst du dich beeilen?
Ich versuche es.
Ich habe ihn seit acht Jahren nicht mehr gesehen.
Es wird nicht noch mal acht Jahre dauern, bis ich ihn wieder sehe.
Warte hier. Bin ich froh, dass du nicht öfter hier vorbeikommst.
- Wo ist Charlie? - Draußen.
- Er soll herkommen. - Ja.
Ruft dich nicht deine Mutter?
Komm her. Schnell.
Aber Mama. All die anderen...
Das macht nichts. Molly muss dir was sagen. Komm mit.
- Erkennst du sein Pferd wieder? - Ja.
- Wer hat dir beigebracht, so reinzustürmen? - Niemand.
Mach das nie mehr. Du klopfst und wartest, bis jemand antwortet. Verstanden?
Ja, Sir.
Schließ die Türe.
Miss Molly Harris hat gesagt, Sie wollten mich sehen.
- Stimmt. - Warum denn?
Das sage ich dir gleich.
- Wie alt bist du? - Neun.
- Du bist achteinhalb. - Woher wissen Sie das?
Ich habe da so meine Mittel.
- In welche Klasse gehst du? - In die dritte. Echt.
Weißt du, in welcher ich in deinem Alter war?
- In welcher? - In der siebten.
- Mit achteinhalb? - Naja. In der sechsten.
Sie waren mit achteinhalb in der sechsten Klasse?
So ungefähr.
Sind Sie wirklich Jimmie Ringo?
Natürlich. Wieso fragst du?
Warum haben Sie mich nicht erschossen?
Einen unbewaffneten Mann? Das habe ich noch nie getan.
Man muss dem anderen eine Chance lassen.
Haben Sie Wyatt Earp schon mal getroffen?
Ja. Ein- oder zweimal.
War er der stärkste Mann, den Sie je getroffen haben?
Meine Bande hätte Earp mit seiner eigenen Pistole den Hintern versohlt.
- Wirklich? - Echte Männer lachen nur über Earp.
- Wer ist der stärkste Mann, den Sie kennen? - Der stärkste von allen?
Ja, Sir. Außer Ihnen.
Es ist ein Mann hier in der Stadt.
Ein Mann namens Mark Strett.
- Einen stärkeren kenne ich nicht. - Er trägt nicht mal eine Pistole.
Das muss er nicht. Er wird mit bloßen Händen mit jedem fertig.
Und wir haben ihn einen Weichling genannt.
Leg dich bloß nie mit diesem Weichling an.
Nein, Sir.
Was ist los?
Nichts.
- Ich dachte, Jimmie Ringo wäre hier. - Er war auch hier und hat was getrunken.
- Ist er schon aus der Stadt? - Noch nicht. Er wurde aufgehalten.
Bleib du hier.
Ich sage dirjetzt, was ich von dir wollte. Siehst du die Kinder draußen?
- Warum sind sie nicht in der Schule? - Wir wollten sehen, was los ist.
Ihr habt in einem Saloon nichts zu suchen. Bringst du sie hier weg?
- Ich weiß nicht, ob ich das kann. - Was soll das heißen?
Als ich Miss Harris gefragt habe, sagte sie, du bist der cleverste Junge hier.
- Deshalb habe ich nach dir geschickt. - Ich versuche es.
Nicht versuchen. Machen. Du holst sie von dort weg, wie es Strett machen würde. Klar?
Guter Junge. Da haben wir wohl den Richtigen gewählt.
Er ist in Ordnung. Sie haben einen tapferen Sohn.
Sieh draußen nach.
Mach dich bereit.
Die Luft ist rein.
Leben Sie wohl.
Passen Sie gut auf sich auf.
Leben Sie wohl.
Leb wohl, Junge.
Ich hoffe, ich seh Sie bald wieder.
- Nächstes Jahr? - Wirklich?
Halt nach mir Ausschau, heute in einem Jahr.
Tut mir Leid.
Ein Jahr ist nichts. Ich verstecke mich. Pass auf sie auf.
- Mach ich. - Ich bin dir sehr dankbar.
Ist schon gut. Sieht so aus, als würdest du es doch noch schaffen.
Da kommt er.
- Charlie wird sie wegschicken. - Pass auf den Jungen auf.
- Das mach ich. - Bis in einem Jahr.
Was macht ihr da oben?
Lasst die Gewehre fallen.
Bist du das, Charlie?
Kommt runter.
Hast du diese Kerle gemeint?
Raus hier.
Sind sie das?
Das sind zwei der drei.
Ich habe euch gesagt, ihr verschwendet eure Zeit.
Ich würde eine Lohnerhöhung fordern.
Was sagst du dazu, Ringo?
Ich sollte dir beide Läufe direkt in den Bauch feuern.
Hunt Bromley hat Ringo erwischt.
- Bitte. - Hunt Bromley hat Ringo erschossen.
Wir müssen zurückgehen, bitte.
Wir müssen nach Hause gehen.
Weg da. Starrt ihn nicht so an.
Der Arzt kommt. Beweg dich nicht und du wirst es schaffen.
Dieser Junge - Hunt.
Wir haben ihn. Er wird nicht damit durchkommen.
Ich habe zuerst gezogen. Ich war schneller.
Unsinn. Ich weiß, wer zuerst gezogen hat.
Du hast mich verstanden. Ich habe zuerst gezogen.
Widersprich mir nicht. Ich weiß, was ich tue.
Sie müssen mir keinen Gefallen tun.
Halt deinen Mund.
Wenn ich dir einen Gefallen tun wollte,
würde ich dich hängen lassen, und alles wäre vorbei.
Aber so glimpflich kommst du mir nicht davon.
Spiel ruhig weiter den großen, starken Mann.
Ich will, dass du erfährst, was es bedeutet,
wie ein großer, starker Waffenheld leben zu müssen.
Es ist zu früh, um mir zu danken.
Du wirst schon sehen, was ich meine.
Warte... nur.
Hören Sie...
- Sag nichts. - Sie können nicht...
Sprich nicht mit mir. Oder ich bringe dich um. Verstehst du?
Hör mir zu, du Feigling.
Ringo hat dich bestraft. Du wirst genau das bekommen, was du ihm gegeben hast.
Weil es tausende Trottel wie dich gibt,
die auf die Möglichkeit warten, Jimmie Ringos Mörder zu töten.
Aber das wird nicht hier geschehen. Nicht in meinem Bezirk. Verschwinde.
Lass dich woanders umbringen.
Und das ist nur der Anfang.
Es tut mir Leid, aber es ist kein Platz mehr. Kein Sitz mehr frei.
- Ist Mark da? - Ja.
Könnten Sie ihm sagen, Mrs. Ringo würde ihn gerne sprechen?
Und sein Sohn.
Kommt rein.
Untertitel: Visiontext
GERMAN